1
00:00:00,360 --> 00:00:04,460
Así que invitamos a todos los que estaban en nuestro sospechoso.
tablero. Desafíame a mi destino, Telaraña.

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,740
Elizabeth debe enamorarse de Spider-Web.

3
00:00:08,119 --> 00:00:09,540
¡Detener! ¿Quién eres?

4
00:00:11,280 --> 00:00:15,620
Spider-Web es más rápido que yo, más inteligente,
y se siente como si estuvieran ganando.

5
00:00:23,320 --> 00:00:24,340
¿Quién eres?

6
00:00:25,060 --> 00:00:26,280
Conozco ese olor.

7
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
¡Telaraña!

8
00:00:28,080 --> 00:00:31,060
No hay... arañas aquí, amor.

9
00:00:31,520 --> 00:00:32,520
Bebe esto.

10
00:00:36,260 --> 00:00:38,420
Oh, es horrible.

11
00:00:40,080 --> 00:00:43,500
La Reina ha dejado instrucciones estrictas.

12
00:00:44,500 --> 00:00:50,000
Debes tener tu retrato final.
sentado con Sarah y Jane hoy y no

13
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
negocio divertido.

14
00:00:51,180 --> 00:00:51,919
Entiendo.

15
00:00:51,920 --> 00:00:54,320
Y nada de perseguir a los traidores.

16
00:00:54,700 --> 00:00:55,700
Absolutamente.

17
00:00:56,300 --> 00:00:58,080
¿No vas a discutir con nosotros?

18
00:00:58,330 --> 00:00:59,330
Como si lo quisiera.

19
00:00:59,530 --> 00:01:00,530
Lo harías.

20
00:01:01,930 --> 00:01:04,989
Felizmente me sentaré con Sarah y Jane.
como lo hará la Reina.

21
00:01:06,230 --> 00:01:08,890
Será mejor que no esté tramando algo, señora.
Gracia.

22
00:01:13,750 --> 00:01:15,050
Por supuesto que estoy tramando algo.

23
00:01:15,670 --> 00:01:18,550
Normalmente, un día con las damas.
Discutir sería lo peor

24
00:01:18,550 --> 00:01:20,890
pesadilla. Pero las cosas han cambiado.

25
00:01:21,890 --> 00:01:22,890
Dramáticamente.

26
00:01:24,830 --> 00:01:26,430
Spiderweb fue rápido y valiente.

27
00:01:27,120 --> 00:01:29,060
y totalmente cubiertos por su manto y
máscara.

28
00:01:29,680 --> 00:01:33,720
Cuando estuvieron frente a mí, tuve la
sensación más extraña de que simplemente estaban

29
00:01:33,720 --> 00:01:37,020
como yo, y había una cosa que
No podía esconderme.

30
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Esto es grande.

31
00:01:55,850 --> 00:01:57,430
Spider-Web asesinó a los Radiantes
máscara.

32
00:01:57,870 --> 00:01:59,610
Sólo Sarah y Jay lo usan.

33
00:02:00,050 --> 00:02:01,050
Y Señor Settle.

34
00:02:01,170 --> 00:02:03,810
Sí, pero Settle nunca podría correr como
eso.

35
00:02:04,050 --> 00:02:05,890
Tenemos que centrarnos en Sarah y Jay.

36
00:02:06,170 --> 00:02:10,590
Bueno. Sarah, sabemos que Spider-Web escribió
el mensaje después de que te mostré el

37
00:02:10,590 --> 00:02:11,590
tema.

38
00:02:13,990 --> 00:02:15,870
Pero Sarah desapareció justo antes.
cortina arriba.

39
00:02:17,610 --> 00:02:19,050
Tuvo tiempo de hacerlo.

40
00:02:20,050 --> 00:02:22,710
Pero ella estaba tan sorprendida como todos.
más cuando vio el mensaje.

41
00:02:24,910 --> 00:02:26,150
Ya sabes que es una buena actriz.

42
00:02:26,850 --> 00:02:27,950
Ella sigue siendo sospechosa.

43
00:02:28,830 --> 00:02:29,830
Y luego está Jane.

44
00:02:30,230 --> 00:02:31,950
Ella se fue y regresó durante el
intervalo.

45
00:02:33,550 --> 00:02:35,210
Parecía emocionada.

46
00:02:36,630 --> 00:02:37,630
¿Qué emoción?

47
00:02:37,850 --> 00:02:39,090
Siempre es difícil saberlo con Jane.

48
00:02:39,570 --> 00:02:41,010
Ella oculta muy bien sus sentimientos.

49
00:02:41,890 --> 00:02:44,490
Vale, estoy con ellos todo el día teniendo nuestra
retratos terminados.

50
00:02:44,790 --> 00:02:46,550
Vigílalos de cerca e infórmalos.
atrás.

51
00:02:47,150 --> 00:02:48,150
Tendrás cuidado.

52
00:02:49,050 --> 00:02:50,410
Odiaría tener que rescatarte de nuevo.

53
00:02:50,850 --> 00:02:52,210
No me rescataste.

54
00:02:52,550 --> 00:02:53,550
Oh.

55
00:02:54,350 --> 00:02:55,650
Te rescaté totalmente.

56
00:02:58,310 --> 00:02:59,310
Lo que sea.

57
00:03:05,390 --> 00:03:06,470
Hoy es un gran día.

58
00:03:06,810 --> 00:03:10,310
Todos estamos obteniendo nuestros retratos.
terminado, justo a tiempo para la ceremonia de la Reina

59
00:03:10,310 --> 00:03:11,310
cumpleaños.

60
00:03:12,550 --> 00:03:15,090
¡Bruno! ¡Fuera de mi luz!

61
00:03:16,090 --> 00:03:17,810
Sí, Maestro. Lo siento, Maestro.

62
00:03:18,070 --> 00:03:19,590
Madame Hilliard, ¿cómo se ve?

63
00:03:20,030 --> 00:03:24,190
Las pinturas que Lord Walsingham ha proporcionado
no son de mi estándar habitual.

64
00:03:24,590 --> 00:03:29,470
¿Qué? Las pinturas están perfectamente bien.
No permitimos que nadie traiga pasta.

65
00:03:29,470 --> 00:03:30,590
o líquidos al palacio.

66
00:03:30,890 --> 00:03:33,130
Hemos tenido que reforzar la seguridad alrededor del
Cumpleaños de la reina.

67
00:03:33,410 --> 00:03:35,490
Haré lo mejor que pueda con lo que tengo.

68
00:03:39,170 --> 00:03:43,090
¡Bruno! ¿Sí, maestro? Ve y pon el
Últimos toques al baño de damas.

69
00:03:43,190 --> 00:03:45,570
retratos. Intenta no arruinarlos.

70
00:03:49,390 --> 00:03:51,730
Debo concentrarme completamente en la Reina.

71
00:03:59,830 --> 00:04:00,890
¿Vas a derribar tu santuario?

72
00:04:01,190 --> 00:04:02,470
Me estaba haciendo sentir triste.

73
00:04:02,950 --> 00:04:04,530
Ellie. Está bien.

74
00:04:05,070 --> 00:04:07,630
Quiero decir, podría haberme ido con Bonu.

75
00:04:12,150 --> 00:04:13,490
Hablaré contigo más tarde, ¿vale?

76
00:04:14,410 --> 00:04:15,710
He estado pensando en lo que dijiste.

77
00:04:17,680 --> 00:04:18,899
No vendrás, ¿verdad?

78
00:04:22,720 --> 00:04:25,800
¿Puedo ayudarla, Lady Jane?

79
00:04:27,980 --> 00:04:31,720
¿Cómo sería un sirviente como tú de cualquier
ayudar a alguien como yo?

80
00:04:32,940 --> 00:04:37,760
Aparte de todo el lavado y orden.
y el cambio de cama y el refrigerio de medianoche

81
00:04:37,760 --> 00:04:40,180
entregas y... Porque la Princesa Borny
te favoreció.

82
00:04:41,220 --> 00:04:42,960
No cambia tu posición por aquí.

83
00:04:44,840 --> 00:04:47,400
Estaba... simplemente buscando un dolor de cabeza,
Tónico.

84
00:04:48,020 --> 00:04:49,900
Te agradecería que no chismearas
esto.

85
00:04:50,440 --> 00:04:51,980
Sé cómo eres.

86
00:05:15,800 --> 00:05:17,260
La pintura apesta, básicamente.

87
00:05:18,300 --> 00:05:22,460
Puedo oler cobre y cobalto, malaquita
para el verde, azafrán para el amarillo y

88
00:05:22,460 --> 00:05:25,780
hay huevos y grasa animal. será
Es difícil detectar la máscara Radiance bajo

89
00:05:25,780 --> 00:05:26,780
todo esto.

90
00:05:27,200 --> 00:05:29,740
Hablando de eso, aquí vienen mis principales sospechosos.

91
00:05:30,320 --> 00:05:31,860
Grace, estás levantada.

92
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
Preocupaste a todos.

93
00:05:33,540 --> 00:05:36,680
Debe haber sido tan aterrador tomar
en el Tracer así. ¿Viste su

94
00:05:36,680 --> 00:05:37,680
cara?

95
00:05:37,740 --> 00:05:39,700
¿Puedes recordar algo sobre lo que
sucedió?

96
00:05:40,080 --> 00:05:41,080
Esos somos nosotros.

97
00:05:43,400 --> 00:05:44,800
Todavía está un poco confuso.

98
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Probablemente lo mejor.

99
00:05:46,420 --> 00:05:48,440
Todo suena perfectamente espantoso.

100
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
¡Bruno!

101
00:05:50,420 --> 00:05:53,000
Todos, silencio. El maestro está sobre ella.
manera.

102
00:06:00,180 --> 00:06:01,180
Te has perdido un poco.

103
00:06:04,020 --> 00:06:06,940
Oculto. Te ves muy ordenado.

104
00:06:07,480 --> 00:06:08,940
Pensé en hacer un pequeño esfuerzo.

105
00:06:09,280 --> 00:06:11,600
Protegiendo a la Reina, ¿verdad? tu guardas
la Reina todos los días.

106
00:06:15,630 --> 00:06:16,630
¿Estás usando colonia?

107
00:06:17,490 --> 00:06:19,610
Se lo regaló un tipo del mercado.

108
00:06:21,930 --> 00:06:24,610
Se llama eau de pomme de terre.

109
00:06:24,990 --> 00:06:30,490
C'est beau.

110
00:06:32,070 --> 00:06:34,250
Es distintivo.

111
00:06:35,030 --> 00:06:36,110
Todavía demasiado pálido.

112
00:06:36,470 --> 00:06:39,490
Añade un poco de cochinilla por ahí y por allá.

113
00:06:39,810 --> 00:06:40,810
Yes, maestro.

114
00:06:42,990 --> 00:06:45,930
Ésta todavía parece haber tenido
limón para el desayuno.

115
00:06:48,050 --> 00:06:54,370
La piel tiene un tono magnífico. El
los ojos son

116
00:06:54,370 --> 00:06:55,370
espumoso.

117
00:06:56,110 --> 00:06:58,090
Oh, esta realmente es mi obra maestra.

118
00:06:59,410 --> 00:07:03,170
Seguro que el retrato de la Reina es vuestro.
¿obra maestra? Por supuesto.

119
00:07:04,630 --> 00:07:06,590
La mía ha salido bastante bien, ¿no?
¿él?

120
00:07:08,970 --> 00:07:10,850
Si fueras, por ejemplo...

121
00:07:11,850 --> 00:07:15,990
¿Una señorita? Soy una señorita. Tú
¿Sabes a qué me refiero? Uno adecuado.

122
00:07:16,730 --> 00:07:22,990
¿Esto te haría... interesado?

123
00:07:24,790 --> 00:07:26,850
Podría preguntarme por qué me lloran los ojos.

124
00:07:28,610 --> 00:07:32,830
Mira, quienquiera que sea esta chica misteriosa, yo
Espero que funcione.

125
00:07:33,050 --> 00:07:34,050
Oh, lo será.

126
00:07:34,350 --> 00:07:35,350
Cuando lo sabes, lo sabes.

127
00:08:21,870 --> 00:08:23,910
Tiré algo aquí antes. yo
lo necesito de vuelta.

128
00:08:24,190 --> 00:08:25,190
Iré a revisar el jardín.

129
00:08:27,010 --> 00:08:30,730
Oh, necesitas hacer algo con ella.
cara. No sé. Mejor.

130
00:08:31,410 --> 00:08:32,909
¿Más aspectos destacados, tal vez?

131
00:08:34,510 --> 00:08:36,549
Sarah ha estado usando su máscara radiante.
¿verdad?

132
00:08:36,890 --> 00:08:37,890
Y el resto.

133
00:08:38,330 --> 00:08:41,450
Parece tener una loción infantil o
crema todos los días.

134
00:08:41,950 --> 00:08:43,130
Ella nos mantiene a todos escondidos.

135
00:08:43,809 --> 00:08:45,210
Entonces encontré nuestro escondite.

136
00:08:46,850 --> 00:08:48,170
¿Entonces tú también lo has estado usando?

137
00:08:48,510 --> 00:08:49,510
Tengo.

138
00:08:49,590 --> 00:08:50,509
¡Maldita sea!

139
00:08:50,510 --> 00:08:51,690
No es que hiciera mucha diferencia.

140
00:08:52,110 --> 00:08:56,790
Señoras, no se aburran más. estoy aquí para
entretener.

141
00:09:00,830 --> 00:09:04,210
¿Por qué no pudiste sonreír así cuando yo?
¿Te estaba pintando, Lady Jane?

142
00:09:04,690 --> 00:09:07,090
Era como si saliera el sol. No, eso
no lo fue.

143
00:09:07,790 --> 00:09:10,430
Ve y agarra la cochinilla. esta en mi
equipo de pintura.

144
00:09:10,630 --> 00:09:11,569
En eso.

145
00:09:11,570 --> 00:09:12,830
Debo volver con la Reina.

146
00:09:13,210 --> 00:09:17,230
Esta será su última sesión. yo
requieren concentración total.

147
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
¿Qué es?

148
00:09:28,020 --> 00:09:29,900
Mi ceja izquierda es más poblada que la mía.
correcto.

149
00:09:30,700 --> 00:09:33,340
Debo hablar con Madame Hilliard. Este
es inaceptable.

150
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
¿Qué debo hacer?

151
00:09:38,420 --> 00:09:40,060
¡Señora Hilliard! ¿A quién me dirijo?

152
00:09:40,940 --> 00:09:45,140
¡Señora Hilliard! Creo que Sarah o Jane
Podría ser el traidor.

153
00:09:45,720 --> 00:09:46,679
¿Y ahora qué?

154
00:09:46,680 --> 00:09:47,820
Voy tras Lady Sarah.

155
00:09:48,080 --> 00:09:51,300
Mantén un ojo en Jane. Déjame saber si
ella hace cualquier cosa sospechosa.

156
00:09:58,220 --> 00:09:59,220
No me hables.

157
00:10:03,080 --> 00:10:07,460
No haré cambios en el pedido, señora.
Tera. Ahora deja de distraerme de mi

158
00:10:07,460 --> 00:10:08,460
¡Trabaja y espanta!

159
00:10:13,260 --> 00:10:16,140
¿Gracia? ¿Me estás siguiendo?

160
00:10:18,420 --> 00:10:22,840
Sólo quería asegurarme de que estuvieras
Está bien.

161
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
No lo soy.

162
00:10:25,440 --> 00:10:27,000
Haleyard se negó a cambiar mi cuadro.

163
00:10:27,690 --> 00:10:28,790
Sólo quiero que sea perfecto.

164
00:10:29,110 --> 00:10:31,310
¿Es mucho pedir? Es perfecto.

165
00:10:31,810 --> 00:10:32,810
Eres perfecto.

166
00:10:35,550 --> 00:10:37,390
Este retrato realmente importa.

167
00:10:38,010 --> 00:10:39,390
¿Es así como seré recordado?

168
00:10:41,730 --> 00:10:45,410
Sé que piensas que soy terriblemente vanidoso. No,
Lo entiendo.

169
00:10:45,930 --> 00:10:49,330
Pero, sinceramente, Sarah, no tienes nada.
de qué preocuparse.

170
00:10:50,270 --> 00:10:54,610
Tú... tienes algo en la barbilla.

171
00:10:55,490 --> 00:10:56,490
Estoy ahí.

172
00:10:56,630 --> 00:10:57,660
Oh. Estoy ahí.

173
00:11:09,080 --> 00:11:10,080
¿Maestro?

174
00:11:10,600 --> 00:11:15,180
Una vez que la Reina regrese, presentaré mi solicitud.
el glaseado de azafrán, entonces mi trabajo será

175
00:11:15,180 --> 00:11:18,520
completo. Permítame ayudar en esto.
Gran momento, Maestro.

176
00:11:21,700 --> 00:11:24,500
Este es el glaseado, ¿verdad?

177
00:11:27,530 --> 00:11:30,110
Estos materiales artísticos son realmente terribles.
¿no es así?

178
00:11:30,790 --> 00:11:32,730
Incluso huelen raro.

179
00:11:33,090 --> 00:11:34,270
¿A qué diablos estás jugando?

180
00:11:34,610 --> 00:11:36,030
No estoy listo para eso todavía.

181
00:11:36,310 --> 00:11:40,090
Lo siento, estaba... sólo estaba intentando
ayuda.

182
00:11:42,250 --> 00:11:43,490
¿Se habla de él?

183
00:11:43,710 --> 00:11:46,370
Un par de lugares nunca mataron a nadie.

184
00:11:46,630 --> 00:11:49,570
Mi parte de las manchas desaparecidas eres toda tú
necesidad.

185
00:11:50,470 --> 00:11:51,470
Allá.

186
00:11:51,770 --> 00:11:55,670
Dale un momento y volverás a
tu yo radiante.

187
00:11:56,110 --> 00:11:57,530
¡Mamá! ¿Y ahora qué?

188
00:11:57,730 --> 00:11:58,730
El asistente del pintor.

189
00:11:59,030 --> 00:12:01,050
Se ha vuelto todo tambaleante. Limpiar la mesa.

190
00:12:01,310 --> 00:12:02,370
Bruno, ¿qué pasó?

191
00:12:02,690 --> 00:12:05,310
Hilliard dijo que estaba bien y luego
tablam.

192
00:12:05,750 --> 00:12:08,750
Su pintura tiene... No me sorprende.

193
00:12:09,190 --> 00:12:11,370
Ese pintor es un matón terrible.

194
00:12:11,650 --> 00:12:14,010
No me gusta pensar en la Reina sola
con ella. Osborne está ahí.

195
00:12:14,230 --> 00:12:16,830
Iré y me uniré a él. Mantén ese alboroto
artista en su lugar.

196
00:12:17,790 --> 00:12:19,790
Yo te acompañaré. Yo también iré.

197
00:12:21,370 --> 00:12:22,370
Está temblando.

198
00:12:22,390 --> 00:12:25,730
Su piel es cerosa. Esto se siente como más
que un desmayo. No lo conozco bien.

199
00:12:26,370 --> 00:12:30,330
No está nada bien. Oye, Sarah, espera un
minuto. Señora C, supongo que no tiene

200
00:12:30,330 --> 00:12:32,630
una poción que permite a alguien estar en tres
lugares a la vez? ¿Qué es eso?

201
00:12:33,290 --> 00:12:34,290
No importa.

202
00:12:36,390 --> 00:12:37,390
ellie,

203
00:12:37,570 --> 00:12:38,650
Necesito un favor. ¿Puede esperar?

204
00:12:39,290 --> 00:12:42,270
Bueno, Ellie, la asistente se ha desmayado.
y está empezando a verse raro y él

205
00:12:42,270 --> 00:12:45,010
Persigue con Jane y necesito seguirla.
Sara. Entonces, ¿puedes ir a la cocina? yo soy

206
00:12:45,010 --> 00:12:46,570
ocupado. No parecemos muy ocupados.

207
00:12:49,690 --> 00:12:50,690
¿Ellie?

208
00:12:59,600 --> 00:13:00,479
¿Está todo bien aquí?

209
00:13:00,480 --> 00:13:03,380
He perdido la sensación en mis piernas, pero
aparte de eso, todo bien.

210
00:13:04,180 --> 00:13:06,140
Señora Hilliard, la Reina se cansa.

211
00:13:07,020 --> 00:13:08,980
¿Ya casi terminamos?

212
00:13:09,540 --> 00:13:10,540
Estamos cerca.

213
00:13:11,440 --> 00:13:13,940
Aunque la sala está un poco abarrotada.

214
00:13:14,900 --> 00:13:17,900
Para mis toques finales, necesito poder
para concentrarse.

215
00:13:19,660 --> 00:13:23,880
Osborne, tal vez podrías ir y acechar
¿afuera?

216
00:13:24,660 --> 00:13:28,580
Walsingham me ha ordenado que me quede.
con la Reina. Estoy aquí. Todo está bien.

217
00:13:29,210 --> 00:13:31,970
Si algo sucediera, lo haría
alertarte. Lo lamento.

218
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
Tengo mis ordenes.

219
00:13:36,290 --> 00:13:37,290
Muy bien.

220
00:13:38,730 --> 00:13:39,730
¿Continúo?

221
00:13:40,570 --> 00:13:42,610
Por favor. Terminemos con esto.

222
00:13:46,430 --> 00:13:47,430
Hola.

223
00:13:48,650 --> 00:13:49,650
¿Cuál es la cosa?

224
00:13:50,110 --> 00:13:53,250
Ah, has vuelto. Mantén un ojo en nuestro
Paciente joven, ¿quieres?

225
00:13:55,180 --> 00:13:57,000
Sólo dime que puedo ayudarte. No puedes.

226
00:13:57,260 --> 00:14:00,640
Esta es la única vez que no puedes jugar
Héroe, Gracia. No hay nada que puedas hacer.

227
00:14:04,640 --> 00:14:06,180
Bueno, nadie me pidió que me fuera con ella.

228
00:14:06,400 --> 00:14:07,580
¿Qué? ¿Yo se, verdad?

229
00:14:08,580 --> 00:14:10,060
Un sueño hecho realidad.

230
00:14:10,380 --> 00:14:11,540
¿Ibas a irte?

231
00:14:12,480 --> 00:14:13,760
Sí, lo estaba.

232
00:14:16,100 --> 00:14:18,220
Pero no lo hiciste. Bueno, fue un poco
complicado.

233
00:14:18,990 --> 00:14:22,210
¿Qué pasa con que te noqueen
traidor y en general poniéndote a ti mismo

234
00:14:22,210 --> 00:14:26,170
en peligro cada cinco minutos. no pongas
esto en mi. Yo no te hice quedarte.

235
00:14:26,330 --> 00:14:27,430
Ni siquiera estás agradecido.

236
00:14:30,150 --> 00:14:32,910
Te dije que es extraño.

237
00:14:33,390 --> 00:14:37,130
Estaba totalmente bien hace una hora y ahora
míralo. Dicen que la plaga

238
00:14:37,130 --> 00:14:38,130
viene rápido.

239
00:14:38,330 --> 00:14:40,270
Creo que alguien le hizo esto.

240
00:14:40,730 --> 00:14:41,750
Está diciendo algo.

241
00:14:42,490 --> 00:14:43,490
Agua.

242
00:15:08,170 --> 00:15:11,990
¿Lo que le pasó? hay algo
en la pintura.

243
00:15:22,290 --> 00:15:24,370
¡Su Majestad!

244
00:15:25,630 --> 00:15:29,830
¡Osvaldo! Lo último que recuerdo es
oliendo el glaseado.

245
00:15:30,650 --> 00:15:31,650
¡Osvaldo!

246
00:15:32,490 --> 00:15:33,490
¡Ayuda!

247
00:15:33,930 --> 00:15:35,150
No se desmayó.

248
00:15:36,810 --> 00:15:37,810
Fue envenenado.

249
00:15:38,010 --> 00:15:39,010
¿Lo que está sucediendo?

250
00:15:39,110 --> 00:15:40,150
Tu falso reinado.

251
00:15:40,450 --> 00:15:42,410
Finalmente está llegando a su fin.

252
00:15:42,670 --> 00:15:43,730
Su Majestad.

253
00:15:44,210 --> 00:15:47,890
Señor, el asistente Hugh lo querrá.
muerto. ¿Alguien realmente quiere que yo sea?

254
00:15:47,890 --> 00:15:49,010
reina? No estoy a salvo.

255
00:15:49,290 --> 00:15:50,990
Grace, las tramas siguen llegando.

256
00:15:51,290 --> 00:15:52,510
¿Dónde está Lady Grace?

257
00:15:54,870 --> 00:15:55,930
La reina está en peligro.

258
00:16:13,070 --> 00:16:14,470
Te mantendré a salvo.

259
00:16:15,310 --> 00:16:16,410
¡Su Majestad!

260
00:16:24,850 --> 00:16:26,010
¡Despertar!

261
00:16:26,210 --> 00:16:27,210
¡Por favor!

262
00:16:32,690 --> 00:16:36,970
Cueste lo que cueste, te mantendré a salvo.

263
00:16:59,720 --> 00:17:00,579
En eso, señor.

264
00:17:00,580 --> 00:17:01,580
Es fuerte.

265
00:17:01,780 --> 00:17:02,780
Ella también.

266
00:17:03,000 --> 00:17:05,119
Grisha, tienes veneno aquí. nosotros
fueron muy cuidadosos.

267
00:17:06,839 --> 00:17:07,839
Gracia.

268
00:17:08,839 --> 00:17:10,880
Vi algo esta mañana.

269
00:17:12,160 --> 00:17:13,260
Era Lady Jane.

270
00:17:21,420 --> 00:17:24,720
Grace, eres sólo tú. ¿Estabas en el
cocinas esta mañana?

271
00:17:25,000 --> 00:17:27,660
Por supuesto. Ellie ha estado chismorreando. es
apenas chismes.

272
00:17:28,880 --> 00:17:31,780
Creo que robaste veneno de la señora C.
gabinete y se lo dio al pintor.

273
00:17:32,220 --> 00:17:33,220
¿Qué?

274
00:17:33,560 --> 00:17:36,640
¿Cómo pudiste pensar que haría algo?
así? Querías que la Reina se casara.

275
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
el Rey de España.

276
00:17:37,820 --> 00:17:39,100
No te gustan sus nuevas maneras.

277
00:17:40,020 --> 00:17:42,540
Tu familia es leal, pero sólo a aquellos.
quién creen que ganará.

278
00:17:42,860 --> 00:17:44,280
Quieres que reemplacen a la Reina.

279
00:17:45,440 --> 00:17:49,680
Todo lo que hice fue poner algunas cosas rojas
La nueva loción de Sarah.

280
00:17:51,020 --> 00:17:52,020
Esperar.

281
00:17:53,040 --> 00:17:54,500
Le diste esporas a Sarah.

282
00:17:57,480 --> 00:17:58,399
Lo confieso.

283
00:17:58,400 --> 00:17:59,420
¿Está bien? ¿Feliz?

284
00:18:03,980 --> 00:18:08,460
Hago todo lo que la Reina me pide. yo
sigue todas las reglas.

285
00:18:09,600 --> 00:18:16,400
Hasta que alguien alguna vez hable de Sarah,
que hermosa es y

286
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
tan amable.

287
00:18:18,840 --> 00:18:20,220
Ella no es amable, Grace.

288
00:18:20,820 --> 00:18:24,480
Ella podría ser tan mala.

289
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Jane.

290
00:18:30,220 --> 00:18:31,320
sería el perfecto.

291
00:18:35,740 --> 00:18:40,460
Si hubiera envenenado a la Reina, seguramente
Podrías oler el veneno en mí.

292
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
así que continúa.

293
00:18:47,080 --> 00:18:48,080
Nada.

294
00:18:54,160 --> 00:18:56,600
Nuestros hombres atraparon a Hilliard en Dover. ¿Y?

295
00:18:56,880 --> 00:18:57,940
Ella confesó todo.

296
00:18:58,460 --> 00:19:00,320
Sir Hilliard era la telaraña.

297
00:19:00,980 --> 00:19:05,280
Pero gracias a la rapidez de Lady Grace
Pensando, su terrible plan no

298
00:19:05,280 --> 00:19:07,160
trabajo. Bien hecho, Gracia.

299
00:19:07,820 --> 00:19:08,820
Gracias.

300
00:19:10,000 --> 00:19:16,060
Simplemente no puedo evitar pensar que tal vez...

301
00:19:16,060 --> 00:19:17,580
No pienses.

302
00:19:17,860 --> 00:19:23,400
Has salvado el día y ahora es un
maravilloso nuevo día, el cumpleaños de la Reina,

303
00:19:23,720 --> 00:19:25,120
y todos podemos seguir adelante.

304
00:19:34,310 --> 00:19:35,310
¿Qué ocurre?

305
00:19:35,670 --> 00:19:37,930
Todavía no sabemos cómo llegó el veneno.
al palacio.

306
00:19:39,090 --> 00:19:43,850
Hylia estuvo aquí en la corte de vez en cuando.
meses. Ella debe haberlo escondido

307
00:19:43,850 --> 00:19:44,850
en alguna parte.

308
00:19:46,530 --> 00:19:47,950
O alguien se lo dio.

309
00:19:49,550 --> 00:19:51,970
Nuestra fuente dijo que el ataque estaba relacionado con
el cumpleaños de la Reina.

310
00:19:52,990 --> 00:19:57,070
Sé que quieres resolver esto, pero
encaja, Gracia.

311
00:19:57,450 --> 00:20:00,610
¿Por qué siento que no es así? denae
me rescató totalmente.

312
00:20:01,950 --> 00:20:02,950
Osvaldo.

313
00:20:16,360 --> 00:20:18,380
De verdad, Sarah, todavía no lo eres.
recuperado.

314
00:20:18,700 --> 00:20:19,579
Estoy bien.

315
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
Nos estás haciendo daño.

316
00:20:20,940 --> 00:20:24,400
Mi retrato no está envenenado. Caballero
Walsingham dice que todas las pinturas deben

317
00:20:24,400 --> 00:20:27,500
ser destruido. Por favor, no, no lo sabes.
Lo que esta pintura significa para mí. ¡No!

318
00:20:29,600 --> 00:20:30,640
No puedo mirar.

319
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
Ah, Sara.

320
00:20:40,440 --> 00:20:41,440
Lo siento mucho.

321
00:20:44,620 --> 00:20:46,400
Nunca me han pintado mi retrato.
antes.

322
00:20:48,760 --> 00:20:51,740
Pero no pensé que me sentiría así.

323
00:20:52,200 --> 00:20:57,920
Pero... pensé que me vería bonita.
obviamente.

324
00:20:59,820 --> 00:21:01,280
Y luego me vi a mí mismo.

325
00:21:02,940 --> 00:21:07,960
Y me sentí... tan... tan real.

326
00:21:11,960 --> 00:21:13,260
Como si yo importara.

327
00:21:18,120 --> 00:21:19,920
Tengo este miedo de que nadie lo recuerde.
yo.

328
00:21:22,060 --> 00:21:25,380
Sarah, ¿cómo podría alguien olvidarte?

329
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
No lo entenderías.

330
00:21:35,120 --> 00:21:36,220
Bueno, ya está hecho.

331
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
No importa.

332
00:21:43,160 --> 00:21:44,900
Tengo un nuevo mensaje de Jack.

333
00:21:47,820 --> 00:21:48,860
Quizás eso me anime.

334
00:21:52,820 --> 00:21:55,360
No probé que ni Sarah ni Jane
fue el traidor.

335
00:21:56,080 --> 00:21:58,160
Pero siento que he llegado a saber
un poco mejor.

336
00:21:59,080 --> 00:22:01,240
Ambos ejercieron mucha presión sobre
ellos mismos.

337
00:22:01,980 --> 00:22:02,980
Lo entiendo.

338
00:22:03,660 --> 00:22:04,880
La vida en palacio puede ser dura.

339
00:22:05,340 --> 00:22:06,319
Para todos.

340
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
Pensé que quizás quisieras recuperar esto.

341
00:22:07,940 --> 00:22:10,400
Pero hay cosas que podemos hacer para ayudar.
unos a otros.

342
00:22:17,550 --> 00:22:18,770
¿Recuerdas cuando era muy pequeño?

343
00:22:19,130 --> 00:22:23,130
Justo después... Oh, ya sabes, después de que vine
al cuidado de la Reina.

344
00:22:23,470 --> 00:22:24,870
Hice pintar mi retrato.

345
00:22:25,070 --> 00:22:26,069
¿Te acuerdas?

346
00:22:26,070 --> 00:22:27,090
¿Cómo podría olvidar?

347
00:22:27,490 --> 00:22:29,770
Prácticamente tuvimos que atarte por
la cosa.

348
00:22:30,290 --> 00:22:33,050
Los demás también tenían uno, ¿no?
Mmmm.

349
00:22:33,450 --> 00:22:34,490
¿Sabes dónde están?

350
00:22:35,090 --> 00:22:36,690
Estoy seguro de que están aquí.

351
00:22:37,170 --> 00:22:39,410
Nunca tiran nada en esto.
palacio.

352
00:22:39,710 --> 00:22:40,710
Gracias.

353
00:22:40,850 --> 00:22:41,850
Ah,

354
00:22:43,150 --> 00:22:44,150
aquí estoy yo.

355
00:22:47,850 --> 00:22:48,850
Y aquí está Jane.

356
00:22:49,570 --> 00:22:50,570
Ella está sonriendo.

357
00:22:51,710 --> 00:22:53,670
Ella era una niña tan despreocupada.

358
00:22:54,210 --> 00:22:55,410
Ah, y aquí está Sara.

359
00:22:55,930 --> 00:22:57,830
Perfecto. Esto realmente la animará.

360
00:22:58,190 --> 00:23:00,690
Ella había terminado el suyo justo antes de
fue a Francia.

361
00:23:02,270 --> 00:23:04,170
Ese es el problema con vosotras chicas.

362
00:23:04,530 --> 00:23:06,930
Parece que quieres crecer tan rápido.

363
00:23:07,610 --> 00:23:09,150
Quiero decir, toma a Sarah.

364
00:23:10,990 --> 00:23:14,510
Cuando regresó de Francia, estaba
lleno de aires y gracias.

365
00:23:16,840 --> 00:23:18,640
Parece que ella era una persona diferente.

366
00:23:20,740 --> 00:23:22,040
No es amable, Grace.

367
00:23:22,400 --> 00:23:24,440
Nunca me han pintado mi retrato.
antes.

368
00:23:42,100 --> 00:23:43,920
Deshazte del cerebro necesitado.

369
00:23:56,430 --> 00:24:01,430
Dentro de mí me impulsa. sé que yo
Puedo resolverlo todo ahora. Oh sí